一緡の青蚨

一緡(いちびん、もしくは、ひとさし)の青蚨(せいふ)、と読む。 穴の開いた銅銭に通して百銭、または千文単位で結ぶひもが緡。 青蚨とは銭のこと。 一緡の青蚨とはつまり、ひとまとめにした銅貨のことを言う、らしい。 銭緡(ぜにさし)、銅貨一緡、青蚨半緡などとも。

青蚨は青鳧とも書く。 蚨は水棲の虫で蝉に似るという。 鳧はケリという鳥。

青蚨がなぜ銅銭なのか。よくわからない。

南方有虫名敦禺、一名則蜀、又名青蚨，形似蝉而稍大，味辛美，可食。

南方に敦禺（とんぐう）、あるいは則蜀(そくしょく)、または青蚨(せいふ)という名の虫がいる。形は蝉に似ているがやや大きい。辛いが美味で、食べられる。

生子必依草叶，大如蚕子。

卵は必ず草の葉に付き、育つと蚕のようになる。

取其子，母即飛来，不以遠近。

その幼虫を取ると、母は遠近にかかわらずすぐに飛んでくる。

雖潜取其子，母必知処。

こっそりその子を取っても、母は必ずどこかわかる。

以母血塗銭八十一文，以子血塗銭八十一文，毎市物，或先用母銭，或先用子銭，皆復飛帰，輪転無已，名曰「青蚨還銭」。

母の血で八十一文の銭に塗り、子の血で八十一文の銭に塗る。 市場で売り買いするとき、母の銭から先に使っても、 子の銭から先に使っても、皆まだ再び返ってきて、 繰り返し終わることがない。 そこで「青蚨還銭」という名がついた。

由此，古之銅銭常以「青蚨」或「蚨钱」代指。

そこで｢淮南子・万華術｣では、昔の銅銭を代わりに「青蚨」或いは「蚨銭」という。

らしいですよ。 なぜ81文で束にするのだろう。9x9=81というつもりだろうか。

子母銭ともいうらしい。 「青蚨術」。 ま、要するに、ただの銅銭ではなくて、一つづりになった銅銭の束、ということであろう。

捜神記 というものに書かれているらしい。