定家を調べていて、ついでに西園寺家についてもずいぶん調べたのだが、そうすると南北朝の頃の西園寺家について、いろいろ疑問がわいてきた。 西園寺家は関東申次であり、公家ではあるが、北条得宗家との関係が深い。 北条氏が滅んでも当時の当主の公宗は北…

詩というものはあらゆる時代のあらゆる民族に見られる普遍的なものだ。 詩には長短や強弱などの律（リズム）がある。 或いは押韻がある。 そしてふつうは一番短くても四行くらいはある。 中国の七言絶句やペルシャのルバイなどが典型だ。 この四行を核として…

すでに靖国神社合祀、産経購読10年、地方紙５紙の社説がソックリ。 などに書いたことの蒸し返しになるが、 私は2006年8月時点で日経を見限って、以来ずっと産経を読み続けていることになる。 ということは現時点でもまだ10年経ってないわけだ。 ２つ目の話題…

ハイジは 1880年に出版された前半部分 Heidi's Lehr und Wanderjahre (元祖ハイジ) と 1881年に出版された後半部分 Heidi kann brauchen,was es gelernt hat (ハイジ続編) に分かれており、 元祖ハイジの著者は Von der Verfasserin von "Ein Blätt auf Vron…

Wie ein zarter Fremdling stand sie unter den übrigen Bergblumen, als gehöre sie einem andern Lande an und harre still und blaß auf fremder Erde der Hand, die sie versetzen würde nach dem heimatlichen Boden. auf fremder Erde der Hand とは何…

ドイツ語が異様に難しいのだが、例えばヨハンナシュピリの小説のタイトル、 Ihrer Keines vergessen 高橋健二というドイツ研究者はこれを「彼らの一人をも忘れず」と訳している。 たぶん、Ihrer = Keines vergessen なのだと思う。 あなたたちのこと。すなわ…