2015-09-01から1ヶ月間の記事一覧

「ハイディ」邦訳疑惑

ドイツ語

矢川澄子訳『ハイジ』はのどかに広がる昔ながらの小さな町、マイエンフェルトから、一筋の小道が、木立の多い緑の牧場をぬけて、大きくいかめしくこの谷を見おろす山々のふもとまでつづいています。で始まる。野上弥生子訳だとスウィスのマイエンフェル…