ジオン公国

ジオン公国は英語名称が英語版Wikipediaによれば Principality of Zeon、Duchy of Zeon or the Zeon Dukedom などと多少ぶれがある。 それはまあ、良い。 もともとはジオン共和国といっていたが、ジオン公国となって、デギン・ソド・ザビがジオン公王となる。 「公王」なんてものはもちろん英語には訳せない。 英語版Wikipedia では absolute dictator、つまり絶対独裁者、と言っている。

通常、共和国から王国に移行する際には元首が選挙ではなく世襲になることによると思う。 なので、ジオン・ダイクンからデギン・ザビに実権が移ったとしても、 その子息が元首を継がないと公国と宣言できない気がするのだが。 たとえば某人民共和国のような三代世襲が発展して王国が生まれるのではなかろうか。 まあ、北条氏のように世襲で実権を握っても形式的には陪臣のまま、という特異な例もあるのだが。

まあ、何もかもどうでも良い気もする。