ハイジは 1880年に出版された前半部分 Heidi's Lehr und Wanderjahre (元祖ハイジ) と 1881年に出版された後半部分 Heidi kann brauchen,was es gelernt hat (ハイジ続編) に分かれており、 元祖ハイジの著者は Von der Verfasserin von "Ein Blätt auf Vron…

Wie ein zarter Fremdling stand sie unter den übrigen Bergblumen, als gehöre sie einem andern Lande an und harre still und blaß auf fremder Erde der Hand, die sie versetzen würde nach dem heimatlichen Boden. auf fremder Erde der Hand とは何…

ドイツ語が異様に難しいのだが、例えばヨハンナシュピリの小説のタイトル、 Ihrer Keines vergessen 高橋健二というドイツ研究者はこれを「彼らの一人をも忘れず」と訳している。 たぶん、Ihrer = Keines vergessen なのだと思う。 あなたたちのこと。すなわ…