タルコフスキーのソラリス

原作では中程に出てくる「バートン報告」が冒頭に持ってこられているのがきわめて興味深い。

先に、「バートン報告」こそが「ソラリス」の核であり、その前後は付け足した、などと書いたのだけど、 タルコフスキーはそれに気付いていたか、 或いはレムから直接聞いたのかもしれない。 その「ソラリス」のキモであるバートン報告を省略することなく、むしろフィーチャーしようとしたのは良い。 が、こんな台詞棒読みの謎シーンにしてしまっては、まったく生きてこない。 前振りになっていない上に邪魔ですらある。 レムの原作を読んだことがある人、特にまじめに読んだことがあるひとは、 おやっと思って、そして腹を立てると思う。

主人公クリス・ケルヴィンはリトアニア人のドナタス・バニオニスが演じる。 クリスの妻のハリー役はナタリア・ボンダルチュク。 彼女がソラリスをタルコフスキーに紹介したという。 スナウト役はエストニア人のユーリー・ヤルヴェト。 クリスの父ニック役はウクライナ人のニコライ・グリニコ。

この他、後半でクリスの夢の中に若い頃の彼の母親が出てくる。この女性の意味もよくわからない。 そしてこの夢を見た後、ハリーは置き手紙をしていなくなる。

冒頭はクリスの父ニックの家。叔母のアンナがいる。 車でバートンとその息子が到着する。 この家には少女と馬と犬がいる。 この少女はアンナの娘（クリスの姪）であるらしい。 クリスはバートン本人からバートン報告と調査委員会のビデオを見させられるのだが、 そもそも原作ではクリスとバートンは出会ってないし、 バートン報告のビデオなどないし、 ニックもアンナも、馬も犬も出てこない。 宇宙に旅立つ息子に「親の死に目にも会わないつもりか」などと父が怒ったりもしない。

バートンの息子は馬にびっくりする。 タルコフスキー映画によく見られる雨や水辺の映像。 もちろんこれらはレムの原作にはまったくないものだ。 バートンは息子を連れて帰る。 その際に東京の首都高をぐるぐる走るシーンが入る。 今 youtube にアップされている東宝の日本語吹き替え版では、 このバートンと会ったシーンは完全に削除されている。 しかし首都高のシーンはツタヤで借りたDVDで見たことがあるので、 私がかつてみたソラリスはも少し違った編集がされていたものとおもわれる。