Heidis Lehr- und Wanderjahre

Herr Sesemann verstand die Sprache und entließ die Base ohne weiteres.

直訳すれば、

ゼーゼマン氏はその言葉を理解し、その叔母をあっさりと解放した。

矢川澄子訳だと

ゼーゼマン氏は、デーテの本心をさっして、そのままひきとらせてやりました。

となる。 なるほど流暢な訳ではあるが、 原文の雰囲気を伝えているとは思えないなあ。

ohne weiteres 簡単に。

デーテのことを原文では Dete、die Dete、die Base Dete、die Base などと書いている。 Base は南ドイツで叔母、もしくは女のいとこを言う。