ゲーテ

ゲーテの名前はヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテなので、 姓は von Goethe なんじゃないかと思い、英語版やドイツ語版のウィキペディアを見てみると、みんな単に Goethe としか書いてない。

ではゴッホはと見てみると英語版、オランダ語版ともに Van Gogh である。

サンテグジュペリを見てみると、フランス語版では、どちらかよくわからん。 というのは、姓の「ド・サンテグジュペリ」なのか所有格の「サンテグジュペリの」なのかいまいち判然としない。 箱根に星の王子様ミュージアムというのがあるが、 フランス語で Musee du Petit Prince de Saint-Exupery a Hakone であるが、de de Saint-Exupery とは常識的には言わないだろうと思う。 英語版では単に Saint-Exupery となっている。

フォン・ブラウンとは言うが、フォン・ブラウン運動とは言わない（両者は別人だが）。 TombRaider に出てくるのは Von Croy 教授。

よくわからない。 たぶん西洋でも適当なんだろう。 日本の慣用と西洋の慣用もときどき食い違うようだ。