第一首相

カンボジアの第一首相とか第二首相というのは， なんかおかしな呼び名だなあ．と私は思ったのだった． なぜかというに首相は The prime minister であって， 本来，第一大臣という意味だ． 気になって英字新聞を読んでみたら， なんのことはない， The first prime minister, the second prime minister というのだそうだ． うむ．事実は小説よりもつまらない．

まあ，どうでもいいことなのだった． でもきっと一部のラテン系の言語だと， La prima prima ministro （どこ語？）となって具合が悪いのではないか． でも，序数の階層化なんて，珍しくもないか．