岩波文庫の菅沼竜太郎訳のベルツの日記は、ドイツ語原文の匂いがまったくしない。 おそらくこれは1974年に出た英訳をもとに、和訳したものだろう。 Baelz, Erwin. Awakening Japan: The Diary of a German Doctor. Indiana University Press (1974). Transla…