Aus dem Leben (Projekt Gutenberg) (1900) はテキストデータ化されているのだが、元の書籍の写真（PDF版）は見つからない。 Verirrt und Gefunden は初版は1872年だが、このPDF版は1882年の第2版。 Ein Blatt auf Vrony's Grab は初版は1871年だが、このPDF…

びびりなのでときどきドイツ語原文を読み直したりしているのだが、 »Ja,« erwiderte sie, »sehr lange und tief krank war ich an Leib und Seele.« 「ええ、」彼女は答えた、「とても長く深く、私は体も心も病んでいた。」 この部分、本の中では 「ええ、と…