十載夢飛巴里城 城中今日試閑行 画楼涵影淪綺水 士女如花簇晩晴 これは、成島柳北がパリを訪れたときに作った漢詩だが、行と晴が、一見押韻してないように見えるが、 いずれも韻字は庚であり、`ing と発音する。 まったく見当もつかない。 しかし、調べてみ…