鞭声粛々夜渡河 暁見千兵擁大牙 遺恨十年麿一剣 流星光底逸長蛇 を見るに、「河（ガ）」「牙（ガ）」「蛇（ダ）」が韻を踏んでいるようにも思える。 しかし漢和辞典を見ると、河は he二声、牙は ya二声、蛇は she二声と、見事に全然違う。 はは、細けえこと…

岩波文庫版『完訳千一夜物語』には「妻」のことを「伯父の娘」と書いていて、アラビア語における婉曲表現だというのだが、 ちと困惑している。もし書くなら「義父の娘」ではなかろうか。 「義父」を「伯父」とも書くというのだが。はて。

クレタはギリシャ語音ではクリーティコとなるので、wordでクレタをクリーティコに置換したら、 「良く来てくれた」まで置換されて「良く来てクリーティコ」になってしまい、思わずワロタ。