今様というのは、艶歌や軍歌や歌謡曲とほとんど同じなのだ。 都々逸や短歌も長くつなげるとやはり同じになってしまう。 ためしに知ったような歌のメロディで歌うと簡単に歌えてしまう。 都々逸や和歌をもとの長さで歌えばそれからはややまぬかれるが、今様は…

ルバイーイは AABA の末尾の韻を踏むらしい。絶句に近いと言える。たとえば、 Edward Fitzgerald によれば、 Dreaming when Dawn's Left Hand was in the Sky I heard a Voice within the Tavern cry, "Awake, my Little ones, and fill the Cup Before Life…

何冊か借りてきたのだが、どれもこれも収録されている詩がずいぶん違う。 これはつまり千夜一夜物語のようなもので、いわゆるよみ人しらずがかなり混ざっているのではないか。 そもそもオマル・ハイヤームは生前、詩人としてはまったく無名だったというが、…

オマル・ハイヤームのルバイヤート。 岩波書店の。 著作権切れなのな。 Rubaiyat of Omar Khayyam rendered into English Verse by Edward Fitzgerald Wikipedia には 神よ、そなたは我が酒杯を砕き、 愉しみの扉を閉ざして、 紅の酒を地にこぼした、 酔って…

酔っぱらって、子供の国語の宿題を手伝いながら、新しい字を考えるという情操教育。 1は「nno」かな。 2は「nnnnn」。 3と4は「トトロ」 5は6は不明。

飲んだら書くな。